Ребята помогите с озвучкой игры пожалуйста!

Различные проблемы технического характера gta4
У вас проблема с игрой? Хотите что-бы мы вам помогли - ответьте пожалуйста на это :
     1. Подробно опишите свою проблему (что, когда и как происходит).
     2. Подробно опишите свою версию игры (дайте ссылку).
     3. Какими способами вы ее пытались решить.
     4. По возможности сделайте скриншоты ошибок.
     5. Расскажите о своем пк:
          1. windows (xp, vista, 7, 8 / лицензия или пиратка - какая сборка) и дата последней переустановки,
          2. Модель вашей видеокарты, процессора, сколько оперативки.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Не в сети
RULOCGTAIV
Автор темы
Новичок
    • Подробная инфа
      • Сообщения: 1
        Зарегистрирован: 13 мар 2018, 15:54
        Репутация: 0

#1 Сообщение RULOCGTAIV » 13 мар 2018, 16:34

Всем привет! Мы профессиональная студия звукозаписи.
Но с озвучкой игр у нас первый опыт.
У нас есть огромное желание перевести игру полностью на русский язык, а так же опыт с подбором людей к персонажам по голосу и характеру.
Естественно со всеми кат-сценами и разговорами.

Я перерыл весь интернет и нашел несколько утилит для работы со звуком.
Для извлечения архивов в формате Ivaud я использую последнюю версию OpenIV.
А после, для извлечения wav файлов из самого архива ivaud я использовал несколько утилит.

Первая это GTAIVaud - Но она открывает только одно-канальные сжатые и несжатые ivaud архивы.
То есть позволяет работать только с SFX звуками позволяя модерам изменять звуки оружия и прочее...
Увы работу с много-канальными сжатыми и несжатыми архивами она делать не может.
Соответственно я не могу переозвучить даже начало игры.
Т.к. даже начальная кат-сцена там где Нико на корабле стучится в дверь, находится в много-канальном сжатом архиве который так же не редактируется в утилите GTAIVaud.
Тупо выдавая ошибку с описанием, как на фото ниже.
Изображение
Вторая утилита IVAudioToolBox - Так же работает только с одно-канальными сжатыми и несжатыми ivaud архивами.
Но в ней есть вкладкда Multi-channel.
По нажатию на которую просто написано Not available.
Изображение
Я подумал что это старя версия утилиты и в новой это будет доступно.
Но перерыв интернет и все форумы, я понял что это последняя версия и проект уже закрыт.
Такая же ситуация и спервой утилитой.
Обе утилиты последних версий.
Я пытался связаться с авторами утилит, но ни каких контактных данных я не нашел.

На данный момент мы нуждаемся в утилите или некой программе, либо в каком то способе с помощью которого будет возможно собрать\редактировать мульти-канальный сжатый\несжатый ivaud архив.
Программа OpenIV позволят просматривать и извлекать из таких архивов wav файлы.
Но билдить\редактировать их увы не может.

Очень нуждаемся в вашей помощи хоть какой-то.
Если же я написал не на тот форум то прошу перенаправить меня куда надо.

P.s.:Если получится сделать перевод GTAIV и он будет удачным.
То займемся GTAV.
Заранее огромное спасибо.


Вернуться в «Техническая помощь Gta IV»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость