Форум GTA

Официальный руссификатор от 1С.



Хороший руссификатор для Gta 4. Сам им пользуюсь, нареканий нет.
Всем советую этот руссификатор.
Установка:

• Windows xp:
• "SETTINGS.CFG" копируем в "\Documents and Settings\{имя пользователя}\Local Settings\Application Data\Rockstar Games\GTA IV\Settings" (предварительно включите отображение скрытых файлов).
• "russian.gxt" копируем в "Папка с установленной игрой\common\text"
• "fonts_r.dat" копируем в "Папка с установленной игрой\common\data" и подтвердить замену

• Windows 7:
• "SETTINGS.CFG" копируем в "\Локальный диск с установленной ОС\Пользователи\{имя пользователя}\AppData\Local\Rockstar Games\GTA IV\Settings" (предварительно включите отображение скрытых файлов).
• "russian.gxt" копируем в "Папка с установленной игрой\common\text"
• "fonts_r.dat" копируем в "Папка с установленной игрой\common\data" и подтвердить замену

Скачать по прямой ссылке:

Во У меня такой стоит

Вот еще один Русификатор для GTA 4.



О качестве перевода можно судить по скриншоту.

Скачать с narod.ru:
GTA4-RUS.rar

Русификатор от 1C для гта 4



Размер файла: 2.33 Мб
Скачать с narod.ru:
gta4_rus_1c.rar


Русификатор для GTA IV enpy





Внимание: В патчах 1.0.3.0 (eng) и 1.0.2.1 (rus) внедряется защита от читеров, которая не позволяет войти с любыми модифицированными файлами в мультиплеер. Русификатор, начиная с 3 апреля 2009 года, позволяет играть в мультиплеере на версии 1.0.3.0 (eng) вместе с переводом от ENPY. А решение с доступом в мультиплеер на русской лицензии 1.0.2.1 (rus) таково: поверх этой версии ставим патч 1.0.3.0 (eng), после этого ставим русификатор (во время установки выбираем версию 1.0.3.0 (eng)). Если же мультиплеер вам не нужен, то английский патч можно не ставить. На остальных версиях с мультиплеером все в порядке и дополнительных действий предпринимать не нужно.

Внимание: Перевод предназначен для лицензионных английских и русских версий игры: 1.0.0.0 (eng), 1.0.1.0 (eng), 1.0.2.0 (eng), 1.0.3.0 (eng), 1.0.0.5 (rus), 1.0.1.1 (rus), 1.0.2.1 (rus).

Скачать с narod.ru: GTAIV_enpy.rar

Русификатор озвучки телевизора


УСТАНОВКА:

• 1.Распаковать скачанный архив
  2.Установить RAD Tools (есть в архиве)
  3.Запустить RAD Video Tools (пуск->все программы->Bink and Smacker->RAD Video Tools

Установка телеканала weazel:

• 1.Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу weazel.bik
  Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл weazel.wma, который мы распаковали -> Открыть
  2.На второй строчке "Output file info:" переписать название на weazel.bik
  3.Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
  4.На правой панели нажать "Mix"
  5.ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.

Установка телеканала CNT:

• 1.Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу CNT.bik
  Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл CNT.wma, который мы распаковали -> Открыть
  2.На второй строчке "Output file info:" переписать название на CNT.bik
  3.Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
  4.На правой панели нажать "Mix"
  5.ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.

ВСЁ, ТЕПЕРЬ МОЖНО СМОТРЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР НА РУССКОМ! но не всё.....

• у тех, у кого нет в папке movies этих каналов, а хочется посмотреть телевизор на русском, то советую купить лицензию и играть.
  В крайнем случае купить пиратскую полную версию (2 двуслойных DVD) или качнуть из интернета полную 14Gb версию.

Скачать с depositfiles:

ScorpionS
А что он делает?
-----
Raun
У меня итак по русски,а если установить это то и разговор героев будет русским?

Drakon
Нет, только текст переводит...

Drakon писал(а):А что он делает?

Если ты прочтешь внимательно то можно понять!

Ну все таки... русификатор переводит игру (текст)

Drakon писал(а):А что он делает?

Это очень качественный перевод игры (текст).

у меня такая проблема: установил данный русификатор строго по инструкции, но все равно в игре работает вшитый рус. плохого качества. Новый не включается

Danil писал(а):Новый не включается

наверное из-за того, что изменены пупи "папок"
надо проверить путь установки

У меня такой путь:

Danil писал(а):У меня такой путь:

там 2 файла надо скопировать в две папки в игре,
а третий файл в папку \Settings - она находится примерно там же где сейвы

Ну я все так и сделал, оно мне только настройки графики изменило, я язык нет
----------
Мне кажется надо сначала вшитый удалить, а потом новый ставить. Только не знаю как

Danil, пропатчи патчем 1.0.7.0 (EN) изатем поставь 1.0.6.1 (RU). Там вшит перевод от 1С.

Наверно, надо будет поставить, а то у меня русификатор полный отстой стоит..
---
Смог убрать старый русификатор, но новый не появляется. Просто нету его в выборе языков. А патчить как то страшно, не хочется потом проблемы с игрой иметь 9)

Danil писал(а):Просто нету его в выборе языков

а его и не будет, он автоматически работает, но если выбрать любой из языков, русик слетает и ставится стандартный по умолчанию.

ScorpionS писал(а):а его и не будет, он автоматически работает, но если выбрать любой из языков, русик слетает и ставится стандартный по умолчанию.

а как его поставить тогда? у меня гишпанский стоит по умолчанию и никуда уходить не собирается

Danil писал(а):а как его поставить тогда? у меня гишпанский стоит по умолчанию и никуда уходить не собирается

Windows 7:
•"SETTINGS.CFG" копируем в "\Локальный диск с установленной ОС\Пользователи\{имя пользователя}\AppData\Local\Rockstar Games\GTA IV\Settings" (предварительно включите отображение скрытых файлов).
или другая папка если игра модифицирована в той де папке есть папка с сейвами
•"russian.gxt" копируем в "Папка с установленной игрой\common\text"
•"fonts_r.dat" копируем в "Папка с установленной игрой\common\data" и подтвердить замену

---------
перезагрузка игры
все при включении игры должен работать новый русик

всё это я делал....наверно буду еще пробовать

Danil писал(а):всё это я делал....наверно буду еще пробовать

должно быть путь - SETTINGS.CFG не верный это и есть "буквы"

locofan37 писал(а):Русификатор от 1C для гта 4

У меня он и стоит, и, если честно, перевод кривой, особенно в субтитрах миссий.

Danil писал(а):у меня такая проблема: установил данный русификатор строго по инструкции, но все равно в игре работает вшитый рус. плохого качества. Новый не включается

Вот-вот, у меня теперь тоже самое.
--------
Ура, проблему решил! Устанавливайте патчи - сначала patch, потом patch2. Не знаю, как на xp, но на windows7 этот патч устанавливается в c/games/grand theft auto IV. Все файлы оттуда нужно кинуть с заменой в папку с игрой. У меня все получилось! Кстати, может, и не обязательно должно быть по этому пути, может, просто установщик патча ищет игру на c:/.

Вот патчи.
disk.yandex.ru/d/6WDU5O0X4Jw0H
disk.yandex.ru/d/9R0IixHi4Jy7F
=====
Если установилось не туда, то просто вбейте в поиске на диске c:/ GTAIV.exe, папка с установленными патчами должна найтись.

Dead.Eye_E , спасибо, помогло забыл добавить, что после каждой распаковки и копирования, после, в папке с игрой надо дать добро на установку приложения Update Title, файлы обновятся

Руссификатор от ENPY самый неудачный из всех текст перевода неадекватен раз, треть диалогов вообще не переведено два.

Ну да ввели ненормативную лексику на свое усмотрение только вот английского мата не существует в природе и теряется весь смысл основной истории. Паки превратили в конченного кретина да и не только он один....

Руссификатор ENPY только удалять причем сразу....