Форум GTA

На официальном сайте Rockstar Games появились вакансии для тестировщиков русской локализации. Талантливых людей, увлечённых лингвистикой и качественной локализацией игр, приглашают на работу в студию Rockstar Lincoln, которая находится в Великобритании.

В обязанности сотрудников входит:

• консультирование команд разработчиков по локализации;
• помощь с выбором шрифта, поддержкой символов;
• проверка текстур и дизайна пользовательского интерфейса;
• вычитка всего переведённого текста;
• контроль качества локализации с целью обеспечения максимального качества продукта;
• проверка локализованной терминологии на соответствие применимым соглашениям об именах и правилам бренда;
• при необходимости выполнять специальные переводы.

Для того, чтобы получить работу, требуется отличное знание русского языка (устной и письменной речи) и хороший уровень разговорного и письменного английского языка, навыки владения Microsoft Office.

С полным списком требований можно ознакомиться тут.



Взятым на работу сотрудникам нужно будет проработать 12 месяцев в студии Rockstar Lincoln.

Очевидно, что тестировать они будут локализацию GTA VI

Михаил писал(а): ↑04 мар 2024, 10:35 Очевидно, что тестировать они будут локализацию GTA VI

Так же очевидно, локализован будет только текст (((

Михаил писал(а): ↑04 мар 2024, 10:34 переведённого текста

Scorpion писал(а): ↑04 мар 2024, 14:51 Так же очевидно, локализован будет только текст (((

Так в их играх нету RU озвучки, это их позиция на счет всех языков. Ибо они понимают, что большой объем текста и голосовых реплик не смогут сделать на должном уровне. Помню об этом говорили при запуске RDR 2