GTA Vice City получит профессиональный дубляж

Сообщение

Студия GamesVoice показала новый видеоролик с демонстрацией дубляжа GTA Vice City. Озвучкой сюжетных роликов и радиостанций занимаются профессиональные актёры, а дата выхода модификации пока что неизвестна.

Релиз состоялся, ссылки на скачивание дубляжа есть на официальном сайте GamesVoice:
https://www.gamesvoice.ru/gtavice

Михаил писал(а): ↑04 окт 2024, 07:16 показала новый видеоролик с демонстрацией дубляжа GTA Vice City

Похоже озвучка почти готова. Помпень 86 и Самая быстрая лодка уже совсем близко к финалу)))

Жаль, но на DE она вряд ли будет работать, только на оригинале.

Не думаю что выйдет в свет, это просто состричь бабок с народа, много людей кинет "монетку" на разработку, а со сроками может произойти многое, я помню одного директора озвучки, DOTA 2 он озвучивал, часть даже сделал, жаль что с остальными деньгами смылся, а потом раза 2 еще перезапускал сбор донатов

staslindman, у GamesVoice хорошая репутация, вчера состоялся релиз озвучки для ремейка Dead Space.

Scorpion писал(а): ↑04 окт 2024, 09:35 Жаль, но на DE она вряд ли будет работать, только на оригинале.

Думаю, что будет версия и для Definitive Edition.

Михаил писал(а): ↑04 окт 2024, 13:24 Думаю, что будет версия и для Definitive Edition.

Озвучки на Definitive Edition работают только на версии не выше 1.14296. То есть только на пиратках, все лицензии новее.

Scorpion писал(а): ↑04 окт 2024, 14:03 все лицензии новее

Кстати, подобная проблема и с оригинальной трилогией в Rockstar Games Launcher. Если заменить звуковые файлы, игра автоматически просканирует папку и восстановит оригинальные

Возможности отключить эту проверку вроде бы нет

Михаил писал(а): ↑04 окт 2024, 13:24 GamesVoice хорошая репутация

Да сам увидел, ну много проектов закончили, может и тут все будет. Хоть и нейтрально отношусь к локализациям, но кому-то уж точно будет играть приятнее с ру озвучкой

staslindman писал(а): ↑04 окт 2024, 15:04 Да сам увидел, ну много проектов закончили, может и тут все будет. Хоть и нейтрально отношусь к локализациям, но кому-то уж точно будет играть приятнее с ру озвучкой

Главное преимущество в том, что будут переведены радиостанции. Это позволит людям воспринимать игру именно так, как задумано разработчиками (то есть разговоры на радио будут не просто непонятной болтовнёй, а такой, которую можно слушать с интересом).
Ведь мы немалую часть звукового контента теряем из-за того, что не понимаем на слух неадаптированную английскую речь.

Михаил писал(а): ↑04 окт 2024, 15:10
staslindman писал(а): ↑04 окт 2024, 15:04 Да сам увидел, ну много проектов закончили, может и тут все будет. Хоть и нейтрально отношусь к локализациям, но кому-то уж точно будет играть приятнее с ру озвучкой
Главное преимущество в том, что будут переведены радиостанции. Это позволит людям воспринимать игру именно так, как задумано разработчиками (то есть разговоры на радио будут не просто непонятной болтовнёй, а такой, которую можно слушать с интересом).
Ведь мы немалую часть звукового контента теряем из-за того, что не понимаем на слух неадаптированную английскую речь.

Ну да помню было пару забавных моментов, но я в станции почти не слушал. В DE версии есть ачивка, все станции по 2 часа надо прослушать

Студия GamesVoice сообщает, что русское озвучание Grand Theft Auto: Vice City станет доступно для скачивания до конца 2024 года.

Михаил писал(а): ↑30 окт 2024, 09:30 Студия GamesVoice сообщает, что русское озвучание Grand Theft Auto: Vice City станет доступно для скачивания до конца 2024 года.

Неплохо если действительно выйдет, можно будет попробовать.

Сегодня состоялся релиз дубляжа: https://www.gamesvoice.ru/gtavice

Михаил писал(а): ↑24 янв 2025, 19:35 Сегодня состоялся релиз дубляжа

Для ДЕ нет?
Надо попробовать.

Scorpion, для definitive edition тоже есть.

Михаил писал(а): ↑25 янв 2025, 06:27 Scorpion, для definitive edition тоже есть.

Попробовал несколько минут назад. Озвучка супер, правильный перевод на фоне gamesvoice значительно хуже.

Scorpion писал(а): ↑25 янв 2025, 08:21Озвучка супер

Радио не забудь послушать )
Я где-то полчаса таксовал, слушая общественное радио Вайс-Сити